1 00:00:02,068 --> 00:00:05,401 - ¿Alguna idea de cómo llegó el cuerpo a bordo? - Buena pregunta. 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,406 ¿Ah, señorita? un toque Más café, por favor. 3 00:00:09,776 --> 00:00:11,676 Espero que estés disfrutando esto. 4 00:00:11,778 --> 00:00:14,872 Disculpe. ¡Oh! 5 00:00:14,981 --> 00:00:19,213 Laura, aléjate de Biff. O alguien podría simplemente cortarte las alas. 6 00:00:19,319 --> 00:00:21,048 ¡Oh! Oh. 7 00:00:25,458 --> 00:00:28,757 Me han pellizcado, manoseado, con garras, maltratado- 8 00:00:28,862 --> 00:00:31,922 - ¿Qué te pasó? - Simplemente un roce con la muerte. 9 00:01:56,716 --> 00:01:58,650 ¿Un poco más de tontería, señora Sinclaire? 10 00:01:58,751 --> 00:02:00,651 Gracias, querida. 11 00:02:18,671 --> 00:02:20,639 Señorita, más champán. 12 00:02:20,740 --> 00:02:22,901 acabo de ganar 2 millones sobre las Montañas Rocosas. 13 00:02:23,009 --> 00:02:27,309 - General Motors ha subido una cuarta parte. - Por supuesto, señor Dayton. 14 00:02:29,182 --> 00:02:31,912 Felicidades. 15 00:02:32,018 --> 00:02:34,213 Cuéntame más sobre ese refugio fiscal. 16 00:02:50,370 --> 00:02:52,895 Gracias. 17 00:02:53,006 --> 00:02:54,974 Pensé que te gustaría uno nuevo antes de aterrizar. 18 00:02:55,074 --> 00:02:56,974 Gracias, sally. 19 00:03:19,999 --> 00:03:23,059 Vuelo fabuloso, como siempre. 20 00:03:23,169 --> 00:03:25,603 Toda la operación es simplemente perfecta. 21 00:03:34,347 --> 00:03:36,372 ¿Alguien quiere champán? 22 00:03:46,659 --> 00:03:48,593 - Buenos días, Mildred. - Mañana. 23 00:03:48,695 --> 00:03:52,131 - Avíseme cuando llegue el señor Steele. - Ha llegado. 24 00:03:52,232 --> 00:03:54,632 - ¿Tan temprano? - Está contratando. 25 00:03:57,503 --> 00:04:00,063 - ¿Contratación? - Uno de sus alumnos. 26 00:04:00,173 --> 00:04:03,040 - ¿Qué estudiantes? - De la USC. 27 00:04:03,142 --> 00:04:05,201 Ha sido conferenciante invitado. 28 00:04:05,311 --> 00:04:07,677 Introducción a la mente criminal. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,714 Bueno, él debería saberlo. 30 00:04:09,816 --> 00:04:13,115 Hora de darle al profesor un pequeño examen sorpresa. 31 00:04:13,219 --> 00:04:16,245 Aunque lleva años para desarrollar la imaginación... 32 00:04:16,356 --> 00:04:18,256 de un- de un maestro detective... 33 00:04:18,358 --> 00:04:21,850 para perfeccionar los instintos a una navaja afilada... 34 00:04:21,961 --> 00:04:24,896 sensibilidad a- 35 00:04:24,998 --> 00:04:27,899 Ah, señorita Holt, entre. Pasa. Por favor, sí. 36 00:04:28,001 --> 00:04:32,438 me gustaría que te conocieras Marvin T. Slaughtman, Jr. 37 00:04:32,538 --> 00:04:35,701 - Qué agradable sorpresa. - Sí, efectivamente. 38 00:04:35,808 --> 00:04:38,572 Marvin se ha subido a bordo como nuestro interno 39 00:04:38,678 --> 00:04:40,578 nuestro detective en ciernes. 40 00:04:40,680 --> 00:04:43,740 Nuestro a- Nuestro a dar forma. La nuestra para moldear. 41 00:04:43,850 --> 00:04:48,287 No puedo decirte qué honor es trabajar para el Sr. Steele. 42 00:04:48,388 --> 00:04:52,256 Oh, siempre lo he encontrado como un desafío para encontrar las palabras adecuadas. 43 00:04:52,358 --> 00:04:55,885 ¿Puedo verlo en mi oficina, Sr. Steele? 44 00:04:55,995 --> 00:04:57,986 Sí. Sí, ciertamente. 45 00:04:58,097 --> 00:05:00,793 Obviamente es un caso para resolver un crimen... 46 00:05:00,900 --> 00:05:03,425 que exige mi inmediata Atención, Marvin. 47 00:05:03,536 --> 00:05:06,027 Por favor, disfruta del fotografías, ¿quieres? 48 00:05:17,483 --> 00:05:20,213 Has estado dando conferencias en la USC. sin decirme? 49 00:05:20,320 --> 00:05:22,550 Oh, sólo uno o dos Apariciones especiales, Laura. 50 00:05:22,655 --> 00:05:24,555 - No pensé que necesitaras que te molestaran. - ¿En realidad? 51 00:05:24,657 --> 00:05:26,557 ¿Y ahora qué estás haciendo? 52 00:05:26,659 --> 00:05:29,184 Oh, simplemente aliviar la carga de un volumen de casos difícil de manejar. 53 00:05:29,295 --> 00:05:31,195 ¿Sí? 54 00:05:31,297 --> 00:05:33,891 - Disculpe, señor. ¿Puedo hacerte una pregunta? - Mm-hmm. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,901 ¿Verás? Con ganas de aprender. Dispara, muchacho. 56 00:05:37,003 --> 00:05:40,370 ¿Era tan pesado o mediano? ¿Almidón en esos cuellos? 57 00:05:40,473 --> 00:05:43,567 Uh, vamos, uh-vamos a aclarar Eso después, Marvin. 58 00:05:43,676 --> 00:05:46,736 Muchas gracias. Buen chico. 59 00:05:46,846 --> 00:05:50,077 ¿Un número de casos difícil de manejar? 60 00:05:50,183 --> 00:05:52,242 Bueno, hay algunos responsabilidades auxiliares... 61 00:05:52,352 --> 00:05:54,252 Tenía en mente para el muchacho. 62 00:05:54,354 --> 00:05:56,584 Tenemos que volar. Hablaremos de esto más adelante. 63 00:05:56,689 --> 00:05:59,715 - Laura, ¿puedo señalar-? - Más tarde. Tenemos un caso. 64 00:06:04,630 --> 00:06:06,564 Mildred, estaremos en Platinum Air. 65 00:06:06,666 --> 00:06:09,499 - ¿Qué pasa con Joe College? - Eso lo arreglaremos esta tarde. 66 00:06:11,304 --> 00:06:14,034 Mientras tanto, Mildred, busca un lugar adecuado. lugar para el joven, ¿quieres? 67 00:06:14,140 --> 00:06:16,040 Espléndido. 68 00:06:33,659 --> 00:06:36,355 Se dejó caer aquí abajo como un saco de patatas. 69 00:06:36,462 --> 00:06:41,229 - Mmm. ¿Alguna idea de cómo llegó el cuerpo a bordo, Sr. Ketcham? - Buena pregunta. 70 00:06:41,334 --> 00:06:43,461 no pudo haber sido un pasajero que lo trajo. 71 00:06:43,569 --> 00:06:45,560 Mantenemos registros de todo. los pasajeros revisan. 72 00:06:45,671 --> 00:06:48,401 - Lo que significa que debe ser uno de los miembros de la tripulación. -Bingo. 73 00:06:48,508 --> 00:06:50,476 No hacemos un seguimiento de lo que la tripulación sube a bordo. 74 00:06:50,576 --> 00:06:52,476 Nunca antes había tenido una razón para hacerlo. 75 00:06:52,578 --> 00:06:55,069 Nuestro nuevo sistema de manipulación de equipaje es estrictamente de última generación. 76 00:06:55,181 --> 00:06:58,173 Las bolsas están entubadas al vacío de desde la bodega de carga hasta el carrusel. 77 00:06:58,284 --> 00:07:00,775 nadie los toca en el momento en que salen del avión. 78 00:07:00,887 --> 00:07:03,185 Aquí está la bolsa en la que estaba el fiambre. 79 00:07:03,289 --> 00:07:05,985 Mmm. Todavía algunas termitas en el sistema, ¿eh? 80 00:07:06,092 --> 00:07:07,992 La policía aún no lo ha hecho podido identificar el cadáver. 81 00:07:08,094 --> 00:07:11,359 - ¿No era un pasajero? - Demonios, no. 82 00:07:11,464 --> 00:07:15,195 Categoría impositiva incorrecta. Treinta por ciento en el exterior, por el aspecto de su traje. 83 00:07:15,301 --> 00:07:18,464 Además, los chicos del laboratorio dijeron que estaba muerto. mucho antes de que lo subieran al avión. 84 00:07:18,571 --> 00:07:21,938 Noto los medios de comunicación Aún no he revelado la historia. 85 00:07:22,041 --> 00:07:24,532 Bueno, digamos sólo Tengo amigos en las altas esferas... 86 00:07:24,644 --> 00:07:26,703 pero no puedo quedarme con esto en secreto por mucho tiempo. 87 00:07:26,813 --> 00:07:28,781 Seré sincero contigo, Steele. 88 00:07:28,881 --> 00:07:31,042 Platinum Air es una empresa de imagen. 89 00:07:31,150 --> 00:07:33,084 Una palabra de esto sale a la luz y estoy castigado. 90 00:07:33,186 --> 00:07:35,177 Tienes que descubrir cuál de mi tripulación está detrás de esto... 91 00:07:35,288 --> 00:07:37,188 y tienes que descubrirlo pronto. 92 00:07:37,290 --> 00:07:41,283 No se preocupe, Sr. Ketcham. Estamos orgullosos nosotros mismos en la discreción y los resultados. 93 00:07:41,394 --> 00:07:43,453 Sabía que podía contar contigo, Steele. 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,875 ¿Ah, señorita? 95 00:08:03,649 --> 00:08:06,618 - Un poco más de café, por favor. - Mmm. 96 00:08:06,719 --> 00:08:08,619 Espero que estés disfrutando esto. 97 00:08:08,721 --> 00:08:10,621 Oh, vamos, Laura. Todos tenemos nuestro lugar. 98 00:08:10,723 --> 00:08:12,657 No me esperas para hacer cabriolas... 99 00:08:12,758 --> 00:08:14,692 con un tutú así, ¿ahora sí? 100 00:08:14,794 --> 00:08:16,728 Gracias. 101 00:08:22,134 --> 00:08:25,592 - Con un paisaje así, ¿Quién necesita un asiento junto a la ventana, eh? 102 00:08:27,673 --> 00:08:29,573 Me vendría bien otro refresco de club. 103 00:08:29,675 --> 00:08:31,575 Ah, permíteme. 104 00:08:33,679 --> 00:08:36,375 ¿Ha llamado, señor? 105 00:08:36,482 --> 00:08:38,950 aparece mi companero haberse secado. 106 00:08:39,051 --> 00:08:42,043 Ah. Me ocuparé de ello de inmediato. 107 00:08:42,154 --> 00:08:45,749 - Gracias. - ¿Ah, señorita? 108 00:08:48,060 --> 00:08:50,858 - ¿Gritaba, señor? - Mi almohada. 109 00:08:50,963 --> 00:08:52,863 Sí. 110 00:09:05,278 --> 00:09:07,178 Eh, Barry Holder, Inversiones de los titulares. 111 00:09:07,280 --> 00:09:10,408 Nos especializamos en inversiones. carteras de acciones. Estrictamente de alto rendimiento. 112 00:09:10,516 --> 00:09:13,007 Trevor Keach. Materias primas: mi juego. 113 00:09:13,119 --> 00:09:15,053 ¿Sí? ¿Cuales? 114 00:09:15,154 --> 00:09:17,054 En realidad, un popurrí. 115 00:09:17,156 --> 00:09:19,989 - ¿Te gustan las opciones? - Mantengo el mío abierto. 116 00:09:20,092 --> 00:09:23,687 Ya sabes, tengo un pequeño y ordenado inversión que podría interesarte. 117 00:09:23,796 --> 00:09:27,323 Rentabilidad del cuarenta por ciento en dos años. Es un trato maravilloso. 118 00:09:27,433 --> 00:09:29,628 - Cuarenta por ciento, ¿eh? - Sí... 119 00:09:29,735 --> 00:09:32,727 y puedo dejarte entrar por sólo 200 mil dólares. 120 00:09:32,838 --> 00:09:35,306 Mmm. Son muchas panzas de cerdo. 121 00:09:42,748 --> 00:09:44,648 - Tú debes ser Laura. - Oh. 122 00:09:44,750 --> 00:09:46,650 - Soy Lorraine Maywood. - Hola. 123 00:09:46,752 --> 00:09:49,243 - Y esa es Wanda. - Hola. 124 00:09:49,355 --> 00:09:51,323 Encantado de conocerlo. 125 00:09:51,424 --> 00:09:54,416 Emergencia en cabina de popa. Se nos acabó la ginebra. 126 00:09:54,527 --> 00:09:57,963 Normalmente escondo uno de repuesto aquí abajo en alguna parte. 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,166 - Oh. - Es tu día de suerte. 128 00:10:02,268 --> 00:10:07,296 - Mm-hmm. - Señoras, ¿vieron a Trevor Keach en 2C? 129 00:10:07,406 --> 00:10:09,874 No interesado. 130 00:10:09,976 --> 00:10:12,501 Lorraine, conoces las reglas. 131 00:10:12,612 --> 00:10:15,581 Laura, acaban de llamar desde la cabina para tomar un café. 132 00:10:15,681 --> 00:10:17,672 Bien. Bien. 133 00:10:17,783 --> 00:10:20,081 ¿Qué reglas? 134 00:10:20,186 --> 00:10:22,245 Párrafo 15, Sección 8. 135 00:10:22,355 --> 00:10:24,255 Los empleados tienen estrictamente prohibido... 136 00:10:24,357 --> 00:10:26,757 de confraternizar con los pasajeros fuera de horario. 137 00:10:26,859 --> 00:10:30,420 - Mmm. - Te atrapan, adiós, cielos amigos. 138 00:10:30,529 --> 00:10:32,929 ¿Sin escalas? 139 00:10:33,032 --> 00:10:35,091 Lo entendiste. 140 00:10:35,201 --> 00:10:38,102 Por supuesto, a veces vale la pena correr el riesgo. 141 00:10:39,705 --> 00:10:42,265 Creo que el Sr. Keach podría prepárate un poco... 142 00:10:42,375 --> 00:10:45,003 postre? 143 00:10:48,214 --> 00:10:50,444 Los Rangers están dos abajo. 144 00:10:50,549 --> 00:10:53,575 No han jugado igual desde que Esposito los colgó. 145 00:10:55,054 --> 00:10:57,249 - Gracias. - Mm-hmm. 146 00:10:57,356 --> 00:10:59,256 - Gracias. - De nada. 147 00:10:59,358 --> 00:11:03,727 - Oye, bella dama, ¿cómo te llamas? -Laura Holt. 148 00:11:09,301 --> 00:11:12,498 - ¿Qué tal la cena? - ¿Qué tal "no"? 149 00:11:15,174 --> 00:11:17,233 Ella está loca por mí. 150 00:11:32,525 --> 00:11:34,959 estoy tan agotado Casi no puedo caminar. 151 00:11:35,061 --> 00:11:37,791 Yo no. es noche de samba en el Ramada. 152 00:11:37,897 --> 00:11:39,797 - ¿Nunca paras? - ¡No! 153 00:11:39,899 --> 00:11:42,766 Tienes que besar muchas ranas antes. Te encuentras como un príncipe apuesto. 154 00:11:42,868 --> 00:11:45,132 - Sí, bueno, lo sabrías. - ¿Qué se supone que significa eso? 155 00:11:45,237 --> 00:11:47,137 - Ah, vamos. - Te veré más tarde. 156 00:11:47,239 --> 00:11:49,264 Me reuniré con mi prima para cenar. 157 00:11:49,375 --> 00:11:51,343 Te veré mañana. 158 00:11:54,046 --> 00:11:57,140 - Tengo que hacer una llamada. - ¿Qué pasa con el autobús? 159 00:11:58,250 --> 00:12:01,310 Voy a ver el siguiente. 160 00:13:42,855 --> 00:13:45,085 Ante marrón, asas de cuero. 161 00:13:45,191 --> 00:13:48,092 Esté atento a ello, viejo, ¿quieres? 162 00:14:03,309 --> 00:14:05,209 Ah, discúlpeme. 163 00:14:05,311 --> 00:14:07,211 ¡Oh! 164 00:14:10,316 --> 00:14:12,876 -Ese hombre- - Acostúmbrate, cariño. 165 00:14:12,985 --> 00:14:15,283 Viene con el uniforme. 166 00:14:16,922 --> 00:14:18,822 105- Hogar, dulce hogar. 167 00:14:18,924 --> 00:14:20,824 - Buenas noches chicas. - Buenas noches. 168 00:14:20,926 --> 00:14:23,292 - Buenas noches. - Nos vemos mañana. 169 00:14:53,993 --> 00:14:55,961 Hola nena. ¿Lo que está sucediendo? 170 00:14:56,061 --> 00:14:57,995 ¿Cómo llegaste aquí? 171 00:14:58,097 --> 00:15:01,066 Oh, el recepcionista y me voy muy, muy atrás. 172 00:15:02,134 --> 00:15:04,728 Afuera. 173 00:15:08,040 --> 00:15:10,008 No creo que estés entendiendo el mensaje. 174 00:15:10,109 --> 00:15:12,577 Oh, tienes que relajarte, cariño. 175 00:15:12,678 --> 00:15:14,578 Laura, ¿tienes alguna-? 176 00:15:14,680 --> 00:15:16,739 No me dejes interrumpir. 177 00:15:17,850 --> 00:15:19,784 ¡Salida! 178 00:15:30,729 --> 00:15:33,755 ¡Ahora escucha, perro sexista! 179 00:15:33,866 --> 00:15:35,766 Soy todo oídos. 180 00:15:38,837 --> 00:15:41,271 He tenido todo lo que puedo tomar de este encargo. 181 00:15:41,373 --> 00:15:45,241 Me han pellizcado, manoseado, con garras, maltratado- 182 00:15:45,344 --> 00:15:48,404 - ¿Qué te pasó? - Simplemente un roce con la muerte. 183 00:15:48,514 --> 00:15:50,482 Déjame ver esto. 184 00:15:50,582 --> 00:15:52,482 alguien queria para estar jodidamente seguro... 185 00:15:52,584 --> 00:15:55,075 que no husmeé esa zona de recogida de equipaje. 186 00:15:55,187 --> 00:15:58,350 Bueno, no fueron Lorraine ni Sally. Se comunicaron conmigo. 187 00:15:58,457 --> 00:16:00,652 Y Wanda salió del aeropuerto con Barry- 188 00:16:00,759 --> 00:16:04,024 ese pasajero con el compañía de inversiones, entonces ella está fuera. 189 00:16:04,129 --> 00:16:07,155 Ciertamente podemos dar cuenta por el paradero del joven "Boff". 190 00:16:07,266 --> 00:16:09,359 Biff. 191 00:16:09,468 --> 00:16:11,527 Suena como una marca de cera para autos para mí. 192 00:16:11,637 --> 00:16:15,038 Lo que deja al Capitán McBride o Freddy el ingeniero de vuelo. 193 00:16:15,140 --> 00:16:18,837 Mmm. Espléndida pieza de deducción, señorita Holt. 194 00:16:19,912 --> 00:16:21,812 Eh- 195 00:16:21,914 --> 00:16:25,941 Ahora que hemos reducido el foco de nuestra investigación hacia abajo... 196 00:16:26,051 --> 00:16:30,647 ¿Qué dices le damos a la vieja? materia gris un descanso y dar por terminado el día, ¿eh? 197 00:16:30,756 --> 00:16:35,386 ¿No pudiste conseguir un número que no figura en la lista? 198 00:16:42,835 --> 00:16:44,769 - ¿Hola? - ¿Señorita Holt? 199 00:16:44,870 --> 00:16:48,863 Hola, Mildred. Un poco de suerte en el D.N.I. en el cuerpo todavía? 200 00:16:48,974 --> 00:16:52,501 Está aquí en mi escritorio. Espera un segundo. 201 00:16:52,611 --> 00:16:55,580 Oh, señorita Holt, ¿tengo una identificación? para ti. 202 00:16:57,349 --> 00:16:59,249 ¿Señorita Holt? Aquí Marvin Slaughtman. 203 00:16:59,351 --> 00:17:02,411 Hemos creado cuatro alias. sobre el cuerpo en cuestión. 204 00:17:02,521 --> 00:17:06,184 - ¿Cuatro? - Yo me encargaré de esto, Marvin. 205 00:17:06,291 --> 00:17:09,920 Lo importante es que el chico El verdadero nombre es Johnny Belden. 206 00:17:11,030 --> 00:17:13,123 - ¿Johnny Belden? - Sí. 207 00:17:13,232 --> 00:17:15,427 Es un asesino a sueldo. Señorita Holt, una asesina a sueldo. 208 00:17:15,534 --> 00:17:17,434 Tranquilo, Marvin. 209 00:17:17,536 --> 00:17:21,370 Ahora, según mi investigación, Belden trabaja en Manhattan. 210 00:17:21,473 --> 00:17:24,203 - Lo descubrí, señorita Holt. - A nadie le importa, Marvin. 211 00:17:24,309 --> 00:17:27,278 Además, me enteré sobre su marca registrada. 212 00:17:27,379 --> 00:17:31,645 - ¿Qué marca? - Un par de agujeros de bala en la base del cuello. 213 00:17:31,750 --> 00:17:33,650 Sí, es como su firma. 214 00:17:33,752 --> 00:17:35,879 Ya ves, el crimen organizado rama de la policía de Nueva York. dice- 215 00:17:35,988 --> 00:17:37,888 Eso lo desgarra. 216 00:17:37,990 --> 00:17:40,982 ¿Alguien podría por favor? dime que esta pasando? 217 00:17:45,831 --> 00:17:48,265 Supongo que estábamos aislados. 218 00:17:50,335 --> 00:17:53,327 Ahora bien, ¿qué está haciendo un sicario de grandes ligas...? 219 00:17:53,439 --> 00:17:56,306 en la cinta de equipajes de Platinum Air? 220 00:17:56,408 --> 00:17:58,501 No mucho, supongo. 221 00:18:02,114 --> 00:18:04,014 Laura- 222 00:18:04,116 --> 00:18:06,175 Estoy demasiado débil para moverme esta noche. 223 00:18:06,285 --> 00:18:09,846 Tal vez simplemente plante mi tienda aquí, ¿eh? 224 00:18:09,955 --> 00:18:12,515 ¿Recargar las pilas, por así decirlo? 225 00:18:12,624 --> 00:18:14,524 Mmm. 226 00:18:15,627 --> 00:18:17,857 Lo siento, Sr. Steele. 227 00:18:17,963 --> 00:18:20,022 Política de empresa, ¿recuerdas? 228 00:18:20,132 --> 00:18:22,726 No querrás que pierda mi trabajo. 229 00:18:33,645 --> 00:18:36,045 Ojalá no fuera tan condenadamente dedicado. 230 00:18:36,148 --> 00:18:38,139 - Dulces sueños. - Mmm. 231 00:18:56,668 --> 00:18:58,727 Laura ha sido una niña traviesa. 232 00:18:58,837 --> 00:19:02,170 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Eres increíblemente desagradable? 233 00:19:02,274 --> 00:19:04,333 Mejillas cuidadosas y dulces. 234 00:19:04,443 --> 00:19:08,174 Será mejor que seas amable con el viejo "Bifferino". o podría soltar la sopa. 235 00:19:08,280 --> 00:19:10,908 ¿Qué frijoles? 236 00:19:11,016 --> 00:19:13,576 romper el entrenamiento, pasajero en su habitación. 237 00:19:14,686 --> 00:19:17,416 Ponte un calcetín, Boff. 238 00:19:19,024 --> 00:19:20,924 Pegar un tortazo a. 239 00:19:21,026 --> 00:19:22,926 Y esta es la cabina. 240 00:19:23,028 --> 00:19:25,053 Fascinante recorrido, señorita Maywood. 241 00:19:25,164 --> 00:19:27,689 - ¿Primera vez con nosotros, Sr. Keach? - No, de hecho. 242 00:19:27,799 --> 00:19:30,359 Llegué en avión ayer. 243 00:19:30,469 --> 00:19:33,700 ¿No te vi anoche? 244 00:19:33,805 --> 00:19:36,535 No, a menos que estuvieras en el Jardín, Sr. Keach. Los Rangers jugaron contra los Oilers. 245 00:19:36,642 --> 00:19:38,610 Mis Rangers... No los extraño por nada. 246 00:19:38,710 --> 00:19:40,610 Debe ser el uniforme. 247 00:19:40,712 --> 00:19:43,545 Quizás fue el Capitán McBride, ¿eh? 248 00:19:43,649 --> 00:19:45,879 ¿No? No, por supuesto que no. ¿De qué estoy hablando? 249 00:19:45,984 --> 00:19:48,885 Bueno, muchas gracias. Continuar. Buen día. 250 00:19:58,297 --> 00:20:00,925 Es sólo un vaso. 251 00:20:06,171 --> 00:20:08,298 Supongo que estoy un poco inestable estos días. 252 00:20:08,407 --> 00:20:11,433 es ese pasajero Barry Holder, ¿no es así? 253 00:20:12,544 --> 00:20:14,444 ¿Cómo sabes acerca de Barry? 254 00:20:14,546 --> 00:20:17,413 Los vi a los dos en el aeropuerto anoche. 255 00:20:17,516 --> 00:20:20,815 - Oh, por favor no se lo digas a nadie, Laura. - Mira, Wanda... 256 00:20:20,919 --> 00:20:24,446 ¿Qué hay entre tú y Barry? No es asunto mío, pero si alguna vez- 257 00:20:24,556 --> 00:20:26,456 Vamos a movernos, señoras. 258 00:20:26,558 --> 00:20:29,118 tenemos pasajeros con vasos vacíos por ahí. 259 00:20:31,363 --> 00:20:35,561 Laura, aléjate de Biff. O alguien podría simplemente cortarte las alas. 260 00:20:41,206 --> 00:20:43,106 ¡Oh! Oh. 261 00:20:48,547 --> 00:20:51,277 - Su gaseosa, señor. - Gracias. 262 00:20:52,451 --> 00:20:54,351 ¿Algo que informar aquí? 263 00:20:54,453 --> 00:20:58,412 - El salmón está un poco salado. - ¿Algo más? 264 00:20:58,523 --> 00:21:01,287 Freddy parece tener una coartada. 265 00:21:01,393 --> 00:21:03,691 Apuesto a que McBride es nuestro hombre. 266 00:21:04,796 --> 00:21:07,128 ¡Mmm! Señorita, esto es una lima. 267 00:21:07,232 --> 00:21:09,132 Yo quería un limón. 268 00:21:09,234 --> 00:21:11,134 Pero usted pidió una lima, señor. 269 00:21:11,236 --> 00:21:13,704 Sí, pero ahora quiero un limón. 270 00:21:13,805 --> 00:21:16,365 ¿No llevas esto? ¿un poco demasiado lejos? 271 00:21:16,475 --> 00:21:18,773 Oh, solo estoy pensando en nuestra portada, Laura. 272 00:21:20,879 --> 00:21:22,779 - ¡Oh! - ¡Oh! 273 00:21:22,881 --> 00:21:25,247 Lo siento mucho. Qué torpe de mi parte, señor. 274 00:21:25,350 --> 00:21:28,183 Aquí. Déjame atraparte una servilleta. Disculpe. 275 00:21:41,633 --> 00:21:43,999 Espero que Mildred esté haciendo algún progreso. 276 00:21:44,102 --> 00:21:46,434 Yo haré el café por aquí, Marvin. 277 00:21:46,538 --> 00:21:48,733 Bueno, realmente creo que el Sr. Steele preferiría el té. 278 00:21:48,840 --> 00:21:52,776 Oh, escuche al experto. el ha estado aqui 12 segundos y lo sabe todo. 279 00:21:56,882 --> 00:21:59,112 Investigaciones de Remington Steele. 280 00:21:59,217 --> 00:22:02,880 - Investigaciones Remington Steele. ¿Puedo ayudarlo? - Adelante, por favor. 281 00:22:04,256 --> 00:22:08,022 - Colgó, chico brillante. - Bueno, respondí primero. 282 00:22:08,126 --> 00:22:10,651 Espero que estés orgulloso de ti mismo. 283 00:22:12,497 --> 00:22:14,556 Muy bien, ustedes dos, esquinas neutrales. 284 00:22:14,666 --> 00:22:17,066 Marvin, ahí dentro. Mildred, en mi oficina, por favor. 285 00:22:17,169 --> 00:22:19,069 - Pero yo- - Ahora. 286 00:22:22,174 --> 00:22:24,199 El señor Slaughtman es historia. 287 00:22:24,309 --> 00:22:26,209 Díselo como quieras. 288 00:22:26,311 --> 00:22:28,211 Mmm. Bueno. 289 00:22:34,853 --> 00:22:36,753 Lo siento, señorita Holt, pero si eso pip-squeak estará aquí- 290 00:22:36,855 --> 00:22:39,187 Marvin ha sido despedido, Mildred. 291 00:22:39,291 --> 00:22:42,783 ¿Oh? Bien. 292 00:22:42,894 --> 00:22:44,919 Ahora, ¿has subido? con cualquier motivo... 293 00:22:45,030 --> 00:22:48,557 por qué alguien pudo haber querido ¿Subir de contrabando a un sicario muerto al avión? 294 00:22:48,667 --> 00:22:50,658 Bupkes. 295 00:22:50,769 --> 00:22:52,669 Bien. 296 00:22:52,771 --> 00:22:55,103 Tan pronto como el Sr. Steele termine... 297 00:22:55,207 --> 00:22:57,437 llegaremos al fondo del asunto. 298 00:23:01,213 --> 00:23:04,205 Marvin, muchacho, ahí viene un momento en cada relación... 299 00:23:04,316 --> 00:23:09,151 una fase crítica, cuando una brecha, uh- 300 00:23:09,254 --> 00:23:12,985 a veces se desarrolla un gran abismo. 301 00:23:13,091 --> 00:23:14,991 ¡Oh! 302 00:23:15,093 --> 00:23:18,756 Lo siento, señor. Eso significa las alteraciones en su nuevo traje se han completado. 303 00:23:18,864 --> 00:23:20,798 Lo recogeré enseguida. 304 00:23:20,899 --> 00:23:23,595 Ah, por cierto, tu corte de pelo es a las 4:00 mañana. 305 00:23:23,702 --> 00:23:27,900 Ah, y por cierto, el teatro. estaba agotado para el sábado por la noche... 306 00:23:28,006 --> 00:23:31,237 pero convencí al gerente para darte el V.I.P. caja. 307 00:23:31,343 --> 00:23:33,504 Perdón por interrumpir. 308 00:23:33,612 --> 00:23:35,739 Oh, en absoluto, Marvin. De nada. 309 00:23:35,847 --> 00:23:37,906 No, eh... No. 310 00:23:38,016 --> 00:23:39,916 Como iba diciendo... 311 00:23:40,018 --> 00:23:43,249 a veces los abismos no lo son tan vastos como parecen. 312 00:23:43,355 --> 00:23:46,188 Eh, continúa. Sí. 313 00:23:51,029 --> 00:23:53,156 PERSONAJE. caja, ¿eh? 314 00:23:53,265 --> 00:23:55,165 Eh. Sí. 315 00:24:03,275 --> 00:24:05,175 ¿Cómo se lo tomó? 316 00:24:05,277 --> 00:24:07,177 Bastante bien, dadas las circunstancias. 317 00:24:07,279 --> 00:24:10,544 - ¿Cuándo se va? - De seis a ocho semanas. 318 00:24:10,649 --> 00:24:14,881 - ¿Qué? - Todo empleado necesita una notificación decente, Laura. 319 00:24:28,834 --> 00:24:30,734 ¿Está el señor Steele aquí? 320 00:24:30,836 --> 00:24:32,736 - Acaba de irse. - Simplemente lo extrañaste. 321 00:24:32,838 --> 00:24:34,738 ¿Puedo ayudarle? 322 00:24:34,840 --> 00:24:37,536 No, no lo creo. 323 00:24:37,642 --> 00:24:39,610 Quizás pueda ser de alguna ayuda. 324 00:24:39,711 --> 00:24:41,838 Soy el agregado personal del Sr. Steele. 325 00:24:41,947 --> 00:24:44,177 ¿Sí? 326 00:24:46,117 --> 00:24:48,608 - Alan Bentley, Revista Time. - Mildred Krebs. 327 00:24:48,720 --> 00:24:51,985 Estamos haciendo un informe sobre la situación del país. principales agencias de detectives. 328 00:24:52,090 --> 00:24:53,990 Ya sabes, los grandes. Podría ser mi primera portada. 329 00:24:54,092 --> 00:24:56,754 ¿Estás seguro de que el Sr. Steele no está aquí? 330 00:24:56,862 --> 00:25:00,923 - Lo que el viento se llevó. - Dios mío. Eso es una lástima. 331 00:25:01,032 --> 00:25:04,490 Realmente quería incluir la Agencia Steele en mi informe... 332 00:25:04,603 --> 00:25:06,503 pero tengo una fecha límite. 333 00:25:06,605 --> 00:25:09,039 Quizás podamos charlar en mi oficina. 334 00:25:09,140 --> 00:25:12,598 No tienes una oficina. 335 00:25:12,711 --> 00:25:16,203 realmente tengo que hablar con alguien en el saber. Necesito hechos, antecedentes. 336 00:25:16,314 --> 00:25:19,374 ¿Fondo? Puedo darte antecedentes. 337 00:25:20,719 --> 00:25:22,653 He estado aquí desde el principio. 338 00:25:22,754 --> 00:25:26,747 Bueno, casi el comienzo. Digamos desde el final del principio. 339 00:25:26,858 --> 00:25:28,792 Ponte en marcha, joven. 340 00:26:00,225 --> 00:26:02,193 Bingo. 341 00:26:06,565 --> 00:26:08,726 ¡Trevor! 342 00:26:10,302 --> 00:26:12,202 ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:26:12,304 --> 00:26:15,501 - De repente tuve sed. - Oh. 344 00:26:16,975 --> 00:26:19,466 Sabes, soy un tonto para un hombre de uniforme. 345 00:26:20,679 --> 00:26:23,307 ¿Oh sí? 346 00:26:23,415 --> 00:26:26,441 Siempre me he preguntado cómo es la vida en la cabina. 347 00:26:26,551 --> 00:26:29,315 Cariño, podría escribir un libro. 348 00:26:29,421 --> 00:26:31,946 Soy un ávido lector. 349 00:26:32,057 --> 00:26:34,924 ¿Qué dices que empecemos? el primer capitulo? 350 00:26:38,229 --> 00:26:40,288 Vamos, Trevor. 351 00:26:41,499 --> 00:26:44,024 ¿Por qué no me dejas? acelerar sus motores? 352 00:26:44,135 --> 00:26:46,330 Me temo que me he quedado sin equipo. 353 00:26:46,438 --> 00:26:48,406 Puedo arreglar eso. 354 00:26:55,914 --> 00:26:58,906 Disculpe un segundo, ¿podría por favor? 355 00:26:59,017 --> 00:27:01,008 Hacer una caminata. 356 00:27:01,119 --> 00:27:03,986 - Con mucho gusto. - Piérdete, Carl. 357 00:27:04,089 --> 00:27:06,887 Trevor es más hombre de lo que tú jamás serás. 358 00:27:06,992 --> 00:27:08,892 Es sensible. 359 00:27:08,994 --> 00:27:10,894 ¿Oh sí? 360 00:27:10,996 --> 00:27:13,487 En realidad, Carl, puedo ser bastante insensible. 361 00:27:18,637 --> 00:27:21,868 Está bien. ¿Nos sentimos todos mejor ahora? 362 00:27:22,974 --> 00:27:24,874 Te encantará el jacuzzi. 363 00:27:24,976 --> 00:27:26,910 Suena delicioso. 364 00:27:40,759 --> 00:27:42,351 ¡No! 365 00:28:14,492 --> 00:28:17,518 Hacéis una pareja perfecta. 366 00:28:46,324 --> 00:28:48,383 ¿Has estado con Platinum por mucho tiempo? 367 00:28:48,493 --> 00:28:50,427 Un par de meses. 368 00:28:55,166 --> 00:28:57,566 Entonces, ¿cómo te gusta? ¿Esa ruta de Londres? 369 00:28:57,669 --> 00:29:00,069 Oso de verdad, ¿eh? 370 00:29:00,171 --> 00:29:02,196 Absolutamente. 371 00:29:04,109 --> 00:29:06,134 Ya sabes, es gracioso. 372 00:29:09,447 --> 00:29:11,347 No tenemos una ruta a Londres. 373 00:29:17,288 --> 00:29:19,188 ¿Qué tipo de juego estás haciendo? ¿Señorita detective privada? 374 00:29:19,290 --> 00:29:22,453 Eres tú quien va a necesitar algo. respuestas, como por qué mataste a Johnny Belden. 375 00:29:22,560 --> 00:29:26,724 - No conozco a ningún Johnny Belden. - Lo conocías lo suficiente como para meterlo en ese bolso. 376 00:29:26,831 --> 00:29:29,197 oye no tenia nada que ver con eso. 377 00:29:29,300 --> 00:29:33,168 Claro, y apuesto a que no lo sabías. él tampoco era un asesino a sueldo. 378 00:29:33,271 --> 00:29:36,206 Espera-Espera-Espera un minuto. 379 00:29:36,307 --> 00:29:38,832 - Se acabó todo, McBride. - ¡Oh! 380 00:29:41,479 --> 00:29:44,209 - Buen trabajo. - ¿Qué clase de agradecimiento es ese? 381 00:29:49,220 --> 00:29:51,211 Estaba a punto de contarme todo. 382 00:29:51,322 --> 00:29:54,052 Oh, perdóname por intentarlo para salvar tu cuello. 383 00:30:11,676 --> 00:30:14,076 ¿Ahora de qué se trata todo esto? 384 00:30:23,354 --> 00:30:25,584 - ¿Pechuga? - Pastrami. 385 00:30:25,690 --> 00:30:28,181 -Ah. - Vale una fortuna en Honolulu. 386 00:30:28,293 --> 00:30:30,193 ¿Honolulú? 387 00:30:30,295 --> 00:30:32,957 ¿Alguna vez intentaste conseguir una comida decente? ¿Sándwich de pastrami en las islas? 388 00:30:33,064 --> 00:30:36,329 Puaj. Sabe a cartón, y pagas por la nariz. 389 00:30:36,434 --> 00:30:39,528 Así que mi amigo y yo Se nos ocurrió esta idea. 390 00:30:39,637 --> 00:30:41,571 Mira, vuelo a Nueva York, Los Ángeles. 391 00:30:41,673 --> 00:30:43,607 Vuela en Los Ángeles, Honolulu. 392 00:30:43,708 --> 00:30:47,109 Entonces pensamos, ¿por qué no? enviar la cosa real- 393 00:30:47,212 --> 00:30:49,772 el pastrami más fresco y jugoso en la ciudad de Nueva York- 394 00:30:49,881 --> 00:30:52,076 directo desde la Gran Manzana a Waikiki. 395 00:30:52,183 --> 00:30:55,710 - Mmm. - Has estado usando Platinum Airlines... 396 00:30:55,820 --> 00:30:58,220 para contrabandear pastrami en el mercado negro? 397 00:30:58,323 --> 00:31:01,121 Ajá. Corta a través mucha burocracia. 398 00:31:01,226 --> 00:31:03,217 Y el ahorro en flete es increíble. 399 00:31:03,328 --> 00:31:05,694 Por supuesto, pasamos la mayoría de eso a nuestros distribuidores. 400 00:31:05,797 --> 00:31:09,893 ¿Qué tan rentable ¿Es esta una operación pasajera? 401 00:31:10,001 --> 00:31:12,231 De pastrami, unos 30.000. 402 00:31:12,337 --> 00:31:14,771 Por supuesto, el margen aproximadamente el doble que en Mac. 403 00:31:14,873 --> 00:31:16,864 ¿"Mac"? 404 00:31:16,975 --> 00:31:19,068 nueces de macadamia- Oahu, Nueva York. 405 00:31:19,177 --> 00:31:21,077 Libre de impuestos, por supuesto. 406 00:31:23,181 --> 00:31:27,049 Supongo que fuiste tú quien me dio el viaje gratis en el expreso de equipaje, ¿eh? 407 00:31:27,151 --> 00:31:30,416 Lo siento por eso, pero estaba simplemente protegiendo mi inversión. 408 00:31:30,521 --> 00:31:33,649 - Quiero decir, puedes imaginarte cuando vi ese titular. - ¿Qué titular? 409 00:31:40,331 --> 00:31:42,299 Me dijiste que serías discreto. 410 00:31:42,400 --> 00:31:44,300 ¿Es esta tu idea de discreto? 411 00:31:44,402 --> 00:31:46,302 Para ser brutalmente honesto contigo, Ace- 412 00:31:46,404 --> 00:31:50,397 Es... todo es parte del plan del Sr. Steele. para expulsar al asesino. 413 00:31:50,508 --> 00:31:53,204 - ¿Es? - Oh, absolutamente, sí. 414 00:31:53,311 --> 00:31:55,779 ¿Elaborado, señorita Holt? 415 00:31:55,880 --> 00:31:58,440 Sí. Bien- 416 00:31:58,549 --> 00:32:00,779 Por razones de seguridad, nosotros, uh- 417 00:32:00,885 --> 00:32:03,217 Ni siquiera pudimos avisarte... 418 00:32:03,321 --> 00:32:05,881 que cerca hemos llegado para romper esto de par en par. 419 00:32:05,990 --> 00:32:08,220 Precisamente. Ahora que la trampa ha sido tendida... 420 00:32:08,326 --> 00:32:12,057 es solo cuestión de horas antes de que revelemos al culpable. 421 00:32:12,163 --> 00:32:14,393 Ahora quédate tranquilo. No digas una palabra a nadie. 422 00:32:14,499 --> 00:32:16,694 Puedes contar conmigo. 423 00:32:19,337 --> 00:32:21,396 Por chicle, Steele... 424 00:32:21,506 --> 00:32:23,804 Eres tan bueno como dicen. 425 00:32:23,908 --> 00:32:26,103 Ja. 426 00:32:26,210 --> 00:32:29,702 Hablando de culpables. 427 00:32:33,351 --> 00:32:35,581 Dijo que era de la revista Time. 428 00:32:35,687 --> 00:32:38,053 Incluso habló con frases cortas. 429 00:32:40,191 --> 00:32:43,058 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Era sólo un reportero local? 430 00:32:43,161 --> 00:32:45,061 Es posible que hayas preguntado Por sus credenciales, Mildred. 431 00:32:45,163 --> 00:32:47,063 Si hubieras estado aquí, jefe, tendrías- 432 00:32:47,165 --> 00:32:50,498 "La secretaria lo cuenta todo". Mildred, ¿cómo pudiste? 433 00:32:50,601 --> 00:32:54,503 - Marvin me estaba volviendo loca. - No estamos hablando de Marvin. 434 00:32:54,605 --> 00:32:57,938 ¿Qué es esto, una inquisición? 435 00:32:58,042 --> 00:33:00,533 Entonces cometí un error. Vaya cosa. 436 00:33:00,645 --> 00:33:03,341 "Vaya cosa"? Tienes totalmente arruinaste nuestra tapadera. 437 00:33:03,448 --> 00:33:06,144 Y has arruinado totalmente mi autoridad en esta oficina. 438 00:33:06,250 --> 00:33:08,184 Oh, de verdad, Mildred. No creo que este sea el momento- 439 00:33:08,286 --> 00:33:10,880 Me rompo las manos por ti, ¿Y qué agradecimiento recibo? 440 00:33:10,989 --> 00:33:14,720 Traes los dedos de los pies chispeantes aquí. 441 00:33:14,826 --> 00:33:17,386 Oh, puedo ver la escritura en la pared. 442 00:33:17,495 --> 00:33:19,759 Tengo algunos propios. 443 00:33:20,832 --> 00:33:22,857 Lo dejo. 444 00:33:25,770 --> 00:33:29,069 - Haz algo. - Ella volverá. 445 00:33:30,541 --> 00:33:32,338 ¿Mmm? ¿Ver? 446 00:33:50,028 --> 00:33:53,020 - Soy yo, Mildred. Abrir. - No hay nadie en casa. 447 00:34:03,307 --> 00:34:05,537 Ey. Eso es hacer trampa. 448 00:34:05,643 --> 00:34:07,873 Todo está bien 449 00:34:10,648 --> 00:34:12,878 Entonces, ¿qué quieres? 450 00:34:12,984 --> 00:34:16,147 Creo que sabes lo que quiero... 451 00:34:17,855 --> 00:34:20,119 lo que quiere la señorita Holt. 452 00:34:21,225 --> 00:34:24,626 - Me gustaría oírlo. - Queremos que vuelvas. 453 00:34:27,265 --> 00:34:29,165 No me parece. 454 00:34:32,503 --> 00:34:35,233 Mildred- 455 00:34:35,339 --> 00:34:38,274 Pido disculpas. Lo siento mucho. 456 00:34:40,178 --> 00:34:43,409 ¿Podrías al menos tenerme la cortesía? ¿De mirar hacia arriba mientras me humillo? 457 00:34:43,514 --> 00:34:46,415 - No quiero que te humilles. - Dime qué quieres entonces. 458 00:34:46,517 --> 00:34:48,747 ¿Qué tal un poco? respeto por uno? 459 00:34:48,853 --> 00:34:51,481 - Siempre has tenido eso, Mildred. - ¿Oh sí? 460 00:34:51,589 --> 00:34:53,580 Entonces ¿por qué cuando me miras? solo ves a alguien... 461 00:34:53,691 --> 00:34:57,092 para ir a buscar tu cafe o concertar sus citas? 462 00:34:57,195 --> 00:34:59,595 Oh, ya sé por qué Tú trajiste a Marvin. 463 00:34:59,697 --> 00:35:01,824 Porque últimamente estoy gastando más tiempo en el negocio de la agencia... 464 00:35:01,933 --> 00:35:03,833 y extrañas tu atención personalizada. 465 00:35:03,935 --> 00:35:07,462 Estabas tan ganando como la adoradora subordinada, Mildred. 466 00:35:08,973 --> 00:35:10,873 Bueno- 467 00:35:10,975 --> 00:35:13,944 No podemos retroceder el reloj. 468 00:35:14,045 --> 00:35:16,013 Y aprendí tu secreto en Londres... 469 00:35:16,114 --> 00:35:18,014 y simplemente cambió mi perspectiva. 470 00:35:18,116 --> 00:35:20,050 Veo. 471 00:35:22,153 --> 00:35:24,246 ¿Es mi secreto realmente tan significativo? 472 00:35:24,355 --> 00:35:26,255 Quiero decir, somos un equipo- nosotros tres. 473 00:35:26,357 --> 00:35:29,793 Usted, señorita Holt, yo. No rompamos eso. 474 00:35:31,329 --> 00:35:35,231 Mirar. Antes de iniciar sesión como su mayordomo... 475 00:35:35,333 --> 00:35:38,700 Yo era miembro del I.R.S. escuadrón de fraude, ¿recuerdas? 476 00:35:38,803 --> 00:35:40,794 Es muy desalentador descubrirlo... 477 00:35:40,905 --> 00:35:43,703 que tengo más calificaciones para su trabajo que usted. 478 00:35:43,808 --> 00:35:46,368 Bueno, puede que no haya tenido el entrenamiento formal, Mildred, pero- 479 00:35:46,477 --> 00:35:48,377 Me imagino que si tu puede jugar al detective... 480 00:35:48,479 --> 00:35:51,971 puedo jugar más que empujador de lápices, y eso es todo. 481 00:35:52,083 --> 00:35:53,983 ¿Entonces eso es todo? 482 00:35:55,853 --> 00:35:58,048 no hay nada mas ¿Puedo decir que te recupere? 483 00:35:59,290 --> 00:36:02,088 - Yo no iría tan lejos. - Oh. 484 00:36:02,193 --> 00:36:06,220 Pero... tiene que haber algunos cambios. 485 00:36:06,330 --> 00:36:08,230 -Ah. - Cambios menores. 486 00:36:08,332 --> 00:36:11,597 - La flexibilidad es nuestro lema. - Bueno- 487 00:36:12,803 --> 00:36:15,363 Veamos. Eh- 488 00:36:15,473 --> 00:36:18,738 Ah, no. Tendríamos que ejecutar esto por la señorita Holt de todos modos. 489 00:36:18,843 --> 00:36:21,744 Mildred, te lo garantizo. De ahora en adelante, la responsabilidad termina aquí. 490 00:36:21,846 --> 00:36:23,746 Dispare. Por favor, adelante. 491 00:36:23,848 --> 00:36:26,783 Bueno, eventualmente me gustaría conseguir mi licencia de investigador privado. 492 00:36:26,884 --> 00:36:29,876 - Espléndida idea. - Lo que significa que tendría que ser... 493 00:36:29,987 --> 00:36:33,923 - mucho más involucrados en nuestros casos. - ¿Vas a? 494 00:36:34,025 --> 00:36:36,789 Tienes que ser aprendiz durante tres años. incluso antes de que puedas solicitar una licencia. 495 00:36:36,894 --> 00:36:38,862 Tres años. Vaya. 496 00:36:38,963 --> 00:36:41,932 Oye, escucha, Mildred, hazlo, ¿oye? 497 00:36:42,033 --> 00:36:46,026 Me imagino que si voy para ser más valioso para la agencia... 498 00:36:46,137 --> 00:36:48,901 eso debería reflejarse en mi salario, ¿no crees? 499 00:36:49,006 --> 00:36:52,703 Oh, absolutamente. Digamos, ¿otros $50 por semana? 500 00:36:52,810 --> 00:36:54,778 ¿Cincuenta? 501 00:36:55,813 --> 00:36:57,713 - ¿Cien? - Ajá. Hecho- 502 00:36:57,815 --> 00:37:00,249 - ¿Y se lo dirá a la señorita Holt? -Eh- 503 00:37:00,351 --> 00:37:03,377 Oh, en el momento en que la veo. Sí. 504 00:37:04,855 --> 00:37:08,347 ¡Oh! Hablando del diablo. 505 00:37:08,459 --> 00:37:11,917 Entra. 506 00:37:12,029 --> 00:37:15,692 Mildred, te pareces al gato. que acaba de tragarse al canario. 507 00:37:15,800 --> 00:37:17,734 ¿Esto significa que vas a volver? 508 00:37:17,835 --> 00:37:19,962 ¿Estás bromeando? Por supuesto que voy a volver. 509 00:37:20,071 --> 00:37:23,507 - ¿Jefe? - ¿Eh? Ah, señorita Holt. 510 00:37:23,608 --> 00:37:25,667 Qué bueno verte, Laura. Hola. ¿Cómo estás? 511 00:37:25,776 --> 00:37:28,210 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Acaba de llegar la noticia. 512 00:37:28,312 --> 00:37:30,542 Un cuerpo apareció arrastrado a la costa de San Pedro. 513 00:37:30,648 --> 00:37:32,548 dos agujeros de bala en la base del cuello. 514 00:37:32,650 --> 00:37:34,550 La marca registrada de Belden. Bajemos allí de inmediato. 515 00:37:34,652 --> 00:37:36,552 - ¿Jefe? - Hasta luego, Mildred. 516 00:37:36,654 --> 00:37:39,521 Parece que el fantasma de nuestro El asesino a sueldo acaba de cobrar otra víctima. 517 00:37:39,624 --> 00:37:42,559 Ya voy, señorita Holt. No es un momento para perder. Sí, ya voy. Sí. 518 00:37:53,004 --> 00:37:56,735 - Color interesante. - Pasé las últimas noches en un lecho de algas. 519 00:37:56,841 --> 00:37:59,776 Todavía estaré ahí abajo si eso El barco pesquero no lo había arrastrado hasta allí. 520 00:37:59,877 --> 00:38:02,641 - ¿Tuviste suerte con una identificación? - No, no. 521 00:38:02,747 --> 00:38:05,841 Sin huellas. Sus dedos se mordisquearon. 522 00:38:05,950 --> 00:38:07,781 - ¿Mordisqueado? - ¿Por qué? 523 00:38:07,885 --> 00:38:10,513 Bueno, hay muchas cosas. ahí abajo ese mordisco. 524 00:38:10,621 --> 00:38:13,351 Deberías haber visto al chico Trajeron aquí la semana pasada. 525 00:38:13,457 --> 00:38:15,391 Sus dedos no estaban lo único que faltaba. 526 00:38:15,493 --> 00:38:17,358 ¿Te saltarías el inventario, Bert? 527 00:38:17,461 --> 00:38:19,361 ¿Puedo? 528 00:38:22,800 --> 00:38:24,700 Mmm. 529 00:38:26,637 --> 00:38:29,197 ¿Alguna idea de cuánto tiempo? ¿Estaba ahí abajo? 530 00:38:29,307 --> 00:38:32,208 Yo diría del estado de descomposición... 531 00:38:32,310 --> 00:38:34,540 al menos cuatro días. 532 00:38:34,645 --> 00:38:36,704 Bueno, eso es todo para mí. 533 00:38:36,814 --> 00:38:39,078 ¿Tiene alguna pregunta, Sr. St-? 534 00:38:42,286 --> 00:38:44,186 ¿Señor Steele? 535 00:38:47,625 --> 00:38:50,219 Pruébate esto para ver el tamaño. 536 00:38:50,328 --> 00:38:53,889 Alguien contrata a un asesino a sueldo para asesinar a quien esté en la morgue... 537 00:38:53,998 --> 00:38:57,058 y luego decide deshacerse del asesino a sueldo también. 538 00:38:57,168 --> 00:38:59,762 Sí, pero ¿qué miembro de la tripulación? contrató al asesino en primer lugar, y ¿por qué? 539 00:38:59,870 --> 00:39:02,338 Pensé que necesitarías una recarga. 540 00:39:02,440 --> 00:39:06,171 - Oh, gracias, Mildred. - Bueno. Ahí tienes. 541 00:39:06,277 --> 00:39:08,507 - Está bien. - Bueno. 542 00:39:13,284 --> 00:39:15,912 Bueno, házmelo saber si necesitas algo más. 543 00:39:18,022 --> 00:39:19,922 Ella parece tremendamente vivaz hoy. 544 00:39:20,024 --> 00:39:23,323 Oh sí. Sin duda ella es solo encantado de estar de nuevo entre nosotros. 545 00:39:23,427 --> 00:39:25,622 Uh, estaba pensando, Laura- 546 00:39:27,465 --> 00:39:30,662 ¿Y si Belden...? nuestro asesino a sueldo- 547 00:39:30,768 --> 00:39:33,737 ¿Estaba chantajeando al tipo que lo contrató? 548 00:39:33,838 --> 00:39:35,738 Entonces el compañero quien lo contrató... 549 00:39:35,840 --> 00:39:37,740 tendría que deshacerse de Belden también. 550 00:39:37,842 --> 00:39:39,742 - Nada mal. Nada mal. - ¿Mmm? 551 00:39:39,844 --> 00:39:43,302 Odio molestarte, pero Sally Devon Está en la línea 1 para la señorita Holt. 552 00:39:43,414 --> 00:39:45,939 ¿Hay algo mal? con el intercomunicador? 553 00:39:46,050 --> 00:39:50,783 Oh, no. No, sólo pensé Apreciarías el toque personal. 554 00:39:50,888 --> 00:39:53,118 ¿Algo más, jefe? 555 00:39:53,224 --> 00:39:55,488 Todavía no, Mildred. 556 00:39:55,593 --> 00:39:58,585 Bueno, estoy aquí si me necesitas. 557 00:40:01,599 --> 00:40:03,658 ¿Qué le dijiste exactamente? 558 00:40:03,768 --> 00:40:05,895 Eh, aquí tienes. 559 00:40:07,505 --> 00:40:09,939 Laura Holt. 560 00:40:10,040 --> 00:40:12,406 Uh-Empiece por el principio. 561 00:40:14,011 --> 00:40:16,036 ¿Hace cuanto? 562 00:40:16,147 --> 00:40:18,581 Estamos en camino. Esa era Sally. 563 00:40:18,682 --> 00:40:20,673 Wanda llamó y está histérica. 564 00:40:20,785 --> 00:40:22,753 algo sobre una emergencia de vida o muerte. 565 00:40:22,853 --> 00:40:25,981 ¿Dónde encaja Wanda? en este rompecabezas? 566 00:40:26,090 --> 00:40:29,287 - Mildred, estaremos en el departamento de Wanda Sutton. - Bien. 567 00:40:29,393 --> 00:40:31,827 Más tarde, Mildred. 568 00:40:58,889 --> 00:41:02,052 Bueno, supongo que esto es un adiós. 569 00:41:02,159 --> 00:41:04,389 Supongo que sí. 570 00:41:06,497 --> 00:41:09,625 Escucha, no me di cuenta de lo importante estás en esta organización... 571 00:41:09,733 --> 00:41:11,633 hasta que el señor Steele me lo explicó. 572 00:41:11,735 --> 00:41:14,568 - ¿Deletreado qué? - Bueno, justo después de que te fuiste... 573 00:41:14,672 --> 00:41:18,904 él explicó cómo irremplazable eres... 574 00:41:19,009 --> 00:41:22,570 cómo realmente no hay necesidad para un pasante en esta oficina. 575 00:41:22,680 --> 00:41:25,012 - ¿El jefe dijo eso? - Sí. 576 00:41:25,115 --> 00:41:27,709 ¿No puedes conseguir otra pasantía? 577 00:41:27,818 --> 00:41:29,809 Ya es demasiado tarde para eso. 578 00:41:29,920 --> 00:41:32,889 Pero soy joven. Me recuperaré. 579 00:41:32,990 --> 00:41:34,890 Tal vez no estoy cortado para esto de todos modos. 580 00:41:34,992 --> 00:41:37,085 Eso no es cierto. 581 00:41:37,194 --> 00:41:39,754 Todo lo que necesitas es un poco condimento de un verdadero profesional. 582 00:41:39,864 --> 00:41:43,322 - Sí. - Acerca una silla. 583 00:41:56,547 --> 00:41:58,708 ¿Wanda? 584 00:41:59,817 --> 00:42:01,751 ¿Qué está sucediendo? 585 00:42:04,154 --> 00:42:06,054 ¿En el vecindario, señorita Maywood? 586 00:42:07,892 --> 00:42:09,792 Vivo dos puertas más abajo. 587 00:42:11,295 --> 00:42:13,627 - ¿Tuviste suerte? - Bueno, o ella no está en casa... 588 00:42:13,731 --> 00:42:15,631 o ella no puede abrir la puerta. 589 00:42:15,733 --> 00:42:18,133 - Está bien. Retroceder. - Esperar.! 590 00:42:18,235 --> 00:42:20,430 Tengo una llave. 591 00:42:22,506 --> 00:42:25,236 Vamos, Sal. Fue hace mucho tiempo, ¿eh? 592 00:42:30,514 --> 00:42:32,482 ¿Wanda? 593 00:42:47,965 --> 00:42:49,865 ¿Wanda? 594 00:43:11,221 --> 00:43:15,385 - Entonces, ¿dónde está Wanda? - Pasando. Apartarse. 595 00:43:15,492 --> 00:43:18,518 Mildred, este no es el momento para... 596 00:43:18,629 --> 00:43:20,529 No, jefe, Ya sabemos todo sobre ese fiambre. 597 00:43:20,631 --> 00:43:22,963 Bueno, en realidad Mildred hizo la mayor parte de la investigación. 598 00:43:23,067 --> 00:43:25,900 Oh, no te subestimes, Marvin. 599 00:43:26,003 --> 00:43:28,164 Hiciste gran parte del trabajo preliminar. 600 00:43:28,272 --> 00:43:30,763 ¿Alguno de ustedes podría por favor? cuéntanos qué descubriste 601 00:43:30,874 --> 00:43:33,399 Ese tipo era un SEC investigador... 602 00:43:33,510 --> 00:43:36,411 tras la pista de un enorme Estafa de inversiones en Wall Street. 603 00:43:36,513 --> 00:43:38,572 y la empresa él estaba investigando- 604 00:43:38,682 --> 00:43:41,173 Inversiones de los titulares, propiedad de Barry Holder. 605 00:43:41,285 --> 00:43:44,254 Él es el pasajero que estaba teniendo la aventura con Wanda. 606 00:43:44,355 --> 00:43:46,755 sabia que habia Algo extraño está pasando aquí. 607 00:43:46,857 --> 00:43:49,121 Apuesto a que ella descubrió lo que estaba haciendo. 608 00:43:49,226 --> 00:43:51,786 Si eso es cierto, será mejor que la encontremos. antes de que lo haga Barry. Vamos. Vamos. 609 00:43:58,969 --> 00:44:00,869 ¿Quieres que suspenda todos los vuelos? 610 00:44:00,971 --> 00:44:03,701 - ¿Quieres atrapar a un asesino? - Entendido. 611 00:44:03,807 --> 00:44:06,207 Será mejor que tu intuición sea correcta En este, Laura. 612 00:44:06,310 --> 00:44:08,540 Si yo fuera azafata y quería irme rápido de la ciudad... 613 00:44:08,646 --> 00:44:11,046 Me iría muerto en el primer vuelo disponible. 614 00:44:11,148 --> 00:44:13,582 Esperemos que no demos nuevo significado a la palabra. ¿Debemos? 615 00:44:32,469 --> 00:44:34,903 - Aquí no. - Bueno. La cabina. 616 00:44:37,641 --> 00:44:39,609 - Oh, tú no otra vez. -Wanda Sutton- 617 00:44:39,710 --> 00:44:42,440 - Lo juro, nunca la toqué. - Mirar. 618 00:44:48,986 --> 00:44:51,420 McBride, viejo, vamos a necesitar un aventón. 619 00:44:53,724 --> 00:44:56,557 Tienes toda la razón Asumiré la responsabilidad. 620 00:44:56,660 --> 00:44:59,527 Le das ese piloto cualquier autorización que quiera. 621 00:45:08,372 --> 00:45:11,773 - Manténgase firme, McBride. - ¿Adónde vas? 622 00:45:11,875 --> 00:45:14,105 Voy a tomar un soplo de aire fresco. 623 00:46:04,795 --> 00:46:06,854 Felices aterrizajes. 624 00:46:15,939 --> 00:46:17,770 Déjame aclarar esto. 625 00:46:17,875 --> 00:46:22,312 - ¿Ese tipo, Barry, realmente estaba usando mi aerolínea como carro de carne? - Así es. 626 00:46:22,412 --> 00:46:25,779 Él planeó un fraude de inversiones por valor de millones. 627 00:46:25,883 --> 00:46:28,545 Su clientela adinerada Eran palomas perfectas. 628 00:46:28,652 --> 00:46:32,053 Pero cuando Barry se enteró había una S.E.C. agente detrás de él... 629 00:46:32,156 --> 00:46:35,216 decidió contratar a un asesino a sueldo para deshacerse del problema. 630 00:46:35,325 --> 00:46:37,885 Dos impactos de bala en la nuca. 631 00:46:37,995 --> 00:46:41,556 Luego tuvo a la inocente Wanda. contrabandear el cuerpo a bordo de su avión. 632 00:46:41,665 --> 00:46:44,190 Wanda no tenía idea ¿Qué había en ese bolso? 633 00:46:44,301 --> 00:46:47,395 El organismo de la S.E.C. hombre Llegó aquí a Los Ángeles... 634 00:46:47,504 --> 00:46:50,871 Barry reclamó el cuerpo y lo arrojó al océano. 635 00:46:50,974 --> 00:46:54,808 - ¿Por qué hizo eso? - Para crear la coartada perfecta. 636 00:46:54,912 --> 00:46:58,814 Barry está en Nueva York. el cuerpo llega a la costa aquí en Los Ángeles. 637 00:46:58,916 --> 00:47:01,680 Cuando el asesino a sueldo se volvió codicioso... 638 00:47:01,785 --> 00:47:04,151 Barry lo mató y lo intentó. para llevar a cabo el mismo plan. 639 00:47:04,254 --> 00:47:06,188 Mmm. Y también hubiera funcionado... 640 00:47:06,290 --> 00:47:08,383 si no hubiera sido por su sistema de equipaje defectuoso. 641 00:47:08,492 --> 00:47:11,689 Bueno, gracias a Dios por los pequeños fallos. 642 00:47:11,795 --> 00:47:13,956 Sabes, tengo que admitirlo Tenía mis dudas sobre ti, Steele... 643 00:47:14,064 --> 00:47:16,532 - pero hiciste un trabajo de primera. - Ah, bueno, gracias. 644 00:47:16,633 --> 00:47:18,863 Tú también, señorita. Quizás te subestimé. 645 00:47:18,969 --> 00:47:21,870 - Vaya, gracias, Ace. - Steele. 646 00:47:21,972 --> 00:47:24,167 ¡Oh! 647 00:47:24,274 --> 00:47:27,266 ¿Por qué ese chauvinista y autoritario...? 648 00:47:27,377 --> 00:47:31,746 - ¿Listo para volver a casa, jefe? - Por supuesto, Mildred. 649 00:47:31,849 --> 00:47:34,545 ¿Traigo el coche, señorita Krebs? 650 00:47:34,651 --> 00:47:37,620 - Adelante, Marvin. Nos encontraremos contigo en la acera. - Bien. 651 00:47:39,156 --> 00:47:41,886 Es un buen chico. Le daré tutoría aparte. 652 00:47:41,992 --> 00:47:45,553 Escuche jefe, necesito hablar. para usted sobre el tiempo de vacaciones. 653 00:47:45,662 --> 00:47:48,893 Tal vez sea mejor esperar hasta Ha tenido su charla con la señorita Holt. 654 00:47:48,999 --> 00:47:51,126 - ¿Qué charla? - Eh, ahora, Laura... 655 00:47:51,235 --> 00:47:53,567 sabes con qué fervor querías que Mildred regresara 656 00:47:53,670 --> 00:47:55,661 - Sr. Steele. - cómo la agencia no sería la misma sin ella. 657 00:47:55,772 --> 00:47:57,672 ¿Señor Steele? 658 00:47:57,774 --> 00:47:59,742 Déjame decirlo de otra manera, Laura. 659 00:47:59,843 --> 00:48:03,006 Al menos podremos conservar nuestras oficinas. 660 00:48:03,056 --> 00:48:07,606 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0